टेक्सासचा मानवी सेवा विभाग
मला समजतच नाही आहे.
मी नरकात जाऊन परत आलो...
याच्यासाठी.
सगळे मरण पावले आहेत.
मला समजत नाही. काय उपयोग झाला?
कदाचित...
कदाचित नरकात गेल्यानेच मी वाचणार आहे.
जर मी नरकात नसतो, तर मी पण मेलो असतो.
म्हणजेच...
म्हणजेच देवाला मी जिवंत हवा आहे.
होय.
नक्कीच, मी...
योजनेचा एक भाग आहे...
माझ्यासाठी देवाची मोठी योजना आहे.
काहीतरी...
काहीतरी जे तो मला योग्य वेळी सांगेल.
आता मला हे समजले.
माझी गोष्ट आता सुरू होत आहे.
मी एक गोष्ट सांगतो.
मी चार वर्षांचा होतो,
माझ्या आईने बाबांना तिला सुरा मारल्याबद्दल गोळी घातली.
ते दोघे ही मेले.
आत्याकडे राहायला गेलो.
तिची अंमली पदार्थांची भट्टी उडाली.
ती मेली.
आजीकडे राहायला गेलो.
ती तुझ्यासारखीच धार्मिक होती.
तिने मला अवजारांनी मारायचा प्रयत्न कधी केला नाही.
ती मस्त होती.
पण जेवताना तिच्या घशात पीचची बी अडकली.
निळी पडली, सुजली.
ती मेली.
समाप्त.
तू तर वाचलास, बरोबर?
ते चांगले आहे.
त्याबद्दल एक पुस्तक लिहू शकतो.
मित्रा, तू अनाथालयात आहेस.
तू कुरूप आहेस,
तू वेडा आहेस,
मला वाटते तू बहुधा मूर्ख पण आहेस.
हा शेवट आहे.
तुझी गोष्ट इथे संपते.
रूट, युजीन.
तुला दत्तक घेण्यात आले आहे.
युजीन, तुला भेटायला कोणीतरी आले आहे.
तुम्ही कोण आहात?
हे तुझे नवीन दत्तक पालक आहेत.
थोडे कागदपत्रांचे काम झाले की तुम्ही दोघे जाऊ शकता.
साहेब, ते कागदपत्रांविषयी!
नशीबवान कुत्रा.
लोन स्टार अनाथालय मुलं कमी आहेत! आम्हाला ऑफर करा!
तुम्ही मला खरंच दत्तक घेत आहात...
नाही ना?
तुम्ही मला परत नेत आहात.
त्याला काही अर्थ नाही.
देव मला इथे परत का आणेल?
मला समजत नाही.
देवाचा याच्याशी काहीही संबंध नाही.
तुला समजले का?
नाही.
मला नाही समजले.
देवाचा सगळ्याच गोष्टींशी संबंध असतो.
मला खाली ठेवाल का?
तुम्ही... तुम्ही माझे छातीचे केस
ओढत आहात.
तर
आपण चालत जातोय?
आधी एक काम करायचे आहे.
हवी तेवढी कामे करा.
बघूया ही गोष्ट आपल्याला कुठे घेऊन जाते!
ती नरकात घेऊन जाते.
माझे नाव इकारिअस आहे.
स्वागत आहे,
'लेस एनफेंट्स डू सांग' मध्ये.
रक्ताची मुले.
माहिती आहे, तू हे म्हणत राहतोस.
अरे देवा. माझे बूड.
तुला काय हवे आहे?
तुझे कपडे.
त्याला ते धुवायचे आहेत. ते फार घाण आहेत.
होय, बरोबर.
आता मी कपडे काढणार आहे.
तुम्हा ढोंगी लोकांनी माझी नखे रंगवल्यानंतर.
तू हे थांबवतो का? मित्रा, तो पियानो थांबव, कळलं?
धन्यवाद.
तुम्हा सर्वांना व्हॅम्पायर बनायचे आहे?
सर्वात जास्त.
होय, ठीक आहे.
सगळ्यांनी तुमची घृणा करावी, तुमच्यावर थुंकावे, पाठलाग करावा असे तुम्हाला वाटते.
ज्या लोकांवर तुम्ही प्रेम व माया केली असेल,
ते म्हातारे होतील, मरतील. तुम्हाला एकटे सोडतील?
तुम्हाला इतका कंटाळा येईल की तुम्ही इंजिन कुलंट प्याल
काहीतरी नवीन जाणवण्यासाठी.
हेच हवे आहे का? तुम्ही ढोंगी आहात ना?
तुझा गैरसमज झालाय.
हा महिला आणि पुरुषांचा असा समूह आहे
जो रात्रीच्या मार्गांचे संरक्षण करण्यासाठी समर्पित आहे.
मी त्यांचा देव आहे.
ही माझी मुले आहेत.
मी कोणी ढोंगी नाही.
नाही, ढोंगी नाही. नाटकी आहे, हो ना? आणि ते...
केविन?
मीमा, आता नाही! आम्ही व्यस्त आहोत!
माफ कर. मला माहिती नव्हते तुझ्याकडे पाहुणे आलेत.
येशू क्रिस्त, तुम्ही लोक शेळपट आहात. मी जातो, खूप झालं.
तुझ्या मते तू "काहीतरी नवीन" शोधत आहेस ना?
मी नक्कीच काहीतरी दाखवू शकतो.
तुम्ही मला असे काहीही दाखवू शकत नाही
जे मी आधीच शंभर वेळा पाहिलेले नाही.
कधी हे बघितले आहेस?
बघितलं भाऊ? मी कोणी ढोंगी नाही.
हे घडत आहे, पोरा, आणि तू त्याबद्दल काहीच करू शकत नाहीस.
तिने हे स्वतःवर ओढवून घेतले, छोटा जेसी.
मी तिला माझा खास बधीर करायचा डोज दिला आहे
शक्य तितक्या वेदना कमी करण्यासाठी.
पण तिने मिस मारीला मारायचा प्रयत्न केला हे खरे आहे.
सबिनाने तिला तसे करायला सांगितले म्हणून, हराम्यांनो.
सबिनावर रागवायला हवे.
त्यांच्याकडे किती वेळ आहे?
तिच्या छातीत दुखते आहे.
तिच्या औषधाशिवाय?
एक दिवसापेक्षा कमी.
एक प्रश्न विचारू?
आजीला अजून एक आत्मा खायला घालून तिचे आयुष्य थोडेसेच वाढवायचे?
किंवा अनेक आत्मा देऊन तिचा जीव वाचवायचा?
कारण तुम्हाला जर तिला वाचवायचे असेल,
तर बँकेवर दरोडा घालायला हवा.
तू सबिनाच्या बँकेबद्दल बोलतो आहेस, ज्यात ती तिचे सगळे आत्मे ठेवते?
खूप सुरक्षा आहे. आम्ही तो प्रयत्न आधीच केला आहे.
नक्कीच केला असेल.
पण तुमच्याकडे ट्यूलिप नव्हती. होती का?
छोट्या जेसीकडे एक योजना आहे.
आम्ही ऐकतोय.
माझ्या मते सगळ्यात पहिले आपण
दोघींना मारायला हवे.
ट्यूलिप आणि आजी. त्या दोघींना मारून त्यांचे दफन करू.
मला समजले नाही.
मला समजले.
आजी
ट्यूलिप
"देव रहस्यमय पद्धतीने काम करतो.
"तो चमत्कार घडवतो.
"त्याच्या पाऊलखुणा समुद्रात दिसतात,
"आणि वादळातून प्रवास करतो."
एमेन.
त्याच्या मैत्रिणीने तुझा सल्ला ऐकला.
आणि त्या दोघी मेल्या आहेत.
किती सुंदर सेवा झाली.
फक्त तो एकटाच रडला का?
ट्यूलिप तू तिसऱ्यांदा मेली आहेस, माझे अश्रू संपले आहेत.
तरीपण.
हे, मी विचार करत होते.
लास क्रुसेसमध्ये काम केले होते ते आठवते?
हे आठवतंय?
होय, नक्कीच मला आठवतंय.
चला, वेळ निघून जात आहे.
चला आपण थोडी चोरी करुया.
बँक ऑफ द बेयो
पात्रतेचे निकष समजण्यासाठी आजच प्रतिनिधीशी बोला!
शंभर, दोनशे, तीनशे, चारशे, पाचशे, सहाशे, सातशे...
वॉच लिस्ट
ओह, इथे खूपच सुरक्षा आहे.
ही छोट्या गावातील बँक आहे,
आमच्या ग्राहकांच्या मौल्यवान वस्तू सुरक्षित असल्यामुळे ते शांत झोपतात.
मग ते उत्तम झोपत असतील.
मला तुमचा नवीन बॉक्स उघडू दे.
मी हे आधी बघितलं आहे. तुम्ही फक्त तुमची...
अॅक्सेस प्राप्त
जीभ फिरवता त्यावर.
आम्ही जुन्या प्रणालीला अपग्रेड केले आहे.
नवीन एशियन तंत्रज्ञान.
प्रत्येक सुरक्षा डिपॉझिट बॉक्स फक्त मालकाच्या थुंकीनेच उघडतो.
मस्त, ना?
खरंच मस्त.
तुम्ही वेळ दिला त्यासाठी आभार, कार्टर.
मी तुम्हाला अजून कशी मदत करू शकतो, कु. पोमेरॅन्झ?
नाही, मला नाही...
माझा चष्मा.
अजून एक गोष्ट. तुम्ही किती वाजता बंद करता?
बरोबर पाच वाजता.
बरं, ठीक आहे मग.
व्हॅम्पायरबद्दल काही कळले का?
शोध सुरू आहे, साहेब.
केप घातलेल्या नश्वरांनी उचलून नेलेल्या
एका आयरिश दानवाला शोधायला किती वेळ लागतो?
हे न्यू ऑरलियन्स आहे, साहेब.
मला सत्ता हवी आहे, हूएव्हर.
या अव्यवस्थित जगाला त्याच्या गुडघ्यांवर आणण्यासाठी अमर्यादित अधिकार
जेणेकरून ते माझ्या बुटाशी पडेल आणि भीक मागेल.
- उत्तम. - ही सत्ता मिळवायला
मला जेसी कस्टरला आवळला पाहिजे. त्याला आवळता यावे म्हणून,
मला काही ओलीस ठेवण्याजोगे हवे. ते मिळवण्यासाठी, मला...
व्हॅम्पायरला शोधायला हवे. मी पोलीसातील लोकांशी बोलतो.
आपण नेहमीचे मार्ग वापरू शकत नाही.
सर्वपिता सगळे बघत आहेत. त्यांचे सगळीकडे कान आणि डोळे आहेत.
भीतीदायकपेक्षा ते जाड दिसतात.
फसला जाऊ नकोस.
सर्वपिता एक निर्दयी खुनी आहे.
त्यांच्यासमोर मी फक्त तत्त्वावर विरोध करणारा वाटतो.
एकदा एका माणसाने त्यांना नाराज केले, त्याचे काय झाले माहिती आहे?
तू पाप केले आहेस भाऊ.
आणि त्याने फक्त सर्वपित्याच्या हॉट पॉकेटला स्पर्श केला म्हणून.
आपण तर एक कट रचत आहोत.
कल्पना कर ते आपली काय अवस्था करतील.
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे, हूएव्हर.
इतका वेळ का लागतो आहे?
मी बटण दाबायचे विसरलो.
आज रात्री आपण रक्त समारंभ करणार आहोत.
येशू.
कोण तयार आहे उडायचा आनंद घ्यायला?
डेंग, माझ्या पोरा.
तू तयार आहेस?
हो, महाराज.
तयार आहेस.
आज रात्रीपर्यंत.
सौ. रोजेन इथे धूम्रपान करू देत नाहीत.
सौ. रोजेन कोण आहे?
केविनची आजी.
एक छान महिला, उत्तम सुगरण.
लुडबूड करणाऱ्यांना दूर ठेवते.
लुडबूड करणाऱ्यांना काठीने मारत असेल ती.
आज रात्रीच्या समारंभासाठी येशील ना? आवडेल तुला.
मला ते आवडेल. पण मला बोरबोन स्ट्रीटला जायचे आहे.
गमतीजमतीसाठी धन्यवाद.
वाईट वाटतं आहे.
किती दिवस वाट बघतोय अशा व्यक्तिला भेटायला
जो माझ्यासारखा असेल.
मी तुला दोन प्रश्न विचारू?
नक्कीच.
तू राजघराण्यातील आहेस, बरोबर?
मी सॅक्सन ऑफ थेम्सचा नववा अर्ल आहे.
बरोबर, तू किती...
आठ भाषा किंवा काहीतरी बोलतो?
- एकोणीस. - एकोणीस? तू शास्त्रीय संगीत वाजवतो?
माझ्या हार्प वर बाखच्या सोनाटा.
मॉली कॅप्स घेणे, स्ट्रिप क्लब्स मध्ये जाणे आवडते?
कदाचित नाही...
तू आणि मी अजिबात सारखे नाही आहोत, मित्रा.
पण आपण आहोत.
दोघेही प्राचीन, नाईट रेथ्स, शेवटच्या पहाटेचे प्रवासी.
काय? काय चेष्टा करतो आहेस?
तेच तेच बोलतो आहेस, मित्रा.
नाइट रेथ वगैरे काही नाही, तू फक्त एक व्हॅम्पायर आहेस.
नक्कीच,
त्यात काय चूक आहे?
चूक म्हणजे व्हॅम्पायर असणे वाईट असते, कळलं?
- हो का? - होय.
कदाचित तू चुकीचे करत असशील?
तीन रक्षक, ग्लॉक्स बंदुका. वॉल्टमधील माणसाकडे ८७० शॉटगन आहे.
डझनभर सीसीटीव्ही. सहा पक्के लावलेले आणि सहा फिरते.
व्यवस्थापक सुरक्षा दरवाज्याला कुलूप लावतो आणि मग चौदा-बिट कीपॅड वापरतो.
दुसऱ्या शब्दात?
अगदी सोपे आहे.
प्रतिसाद सात मिनिटात.
तितका वेळ पुरेसा आहे?
अजून थोडा असता तर बरे असते.
आम्ही सोय करू शकतो.
ठीक आहे. थुंकी गोळा करायला तुझ्याकडे पाच वाजेपर्यंत वेळ आहे.
सुप्रभात साहेब.
आणि माझा सकाळचा आनंद संपला. संदेश?
झी जिनपिंग, रॉबर्ट मुलर, मेगन मार्कल...
- ही विष्ठा आहे? - होय, साहेब.
- त्याची स्वतःची? - होय.
अधिकांश भाग.
त्याच्याकडे बॉलरूम डान्सिंग क्लासच्या आधी थोडा वेळ होता.
दुरांडो त्याला आत्ता धुवत आहे. तुमची नवीन टोपी छान आहे, साहेब.
खूप... कॅबरे.
मी पण तोच विचार करत होतो. लिझा मिनेलीच्या भूमिकेत.
मला एकटे राहण्याची गरज आहे.
साहेब, एक शेवटची गोष्ट...
त्रिवार वंदन, स्टार.
मी दुःखद बातमी ऐकली.
वाईट वाटले.
धन्यवाद.
तू इथे विनाकारण लोकांना मारतो आहेस असे ऐकले?
माझ्या प्रेयसीने माझ्या आजीला मारले आणि आता ती पण मेली.
मला तरी कारण पुरेसे वाटत आहे.
मी इथे यावे, बाहेर यावे अशी तुझी इच्छा होती का?
असेल, तर ती पूर्ण झाली.
मी आले, मी आणि माझे मित्र.
तुझ्याशी व तुझ्या मित्रांशी माझे काय काम?
मला माहिती नाही.
कदाचित तुला वाटले असेल, माझ्या त्याच्याशी संबंध होता.
ट्यूलिपच्या मृत्यूशी तुझा संबंध आहे असे वाटले असते तर
तुझे कुठलेही मित्र
दोन पाऊल पुढे टाकण्यापूर्वी मी तुझ्या तोंडावर थुंकून
तुझी मान मोडली असती.
तू काहीही केले नाही.
मी गोंधळ घातला.
तुझे अगदी बरोबर आहे.
ज्याक्षणी तू मला सोडून बाहेर पडलास.
ज्या क्षणाला तू माझ्या भावाला मारले.
मला ही बकवास ऐकवू नकोस.
केनीला झाले ते मला नाही आवडले.
ते स्वरक्षणासाठी होते हे तुला माहिती आहे.
तू त्याला मारलेस!
आणि तुला ते फार आवडले.
तू एक खुनी आहेस. मी तुझ्या तोंडावर थुंकायला हवे.
कर मग.
माझ्या तोंडावर थुंक, कुत्रे.
मग आपण फिट्टम फाट समजू.
मी तुझ्या कबरीवर थुंकेन.
तसेही जगण्यासारखे काही उरले नाही.
म्हणून आपण डेटिंग करुया.
मला कधीकधी आपले लहानपण आठवते.
मला तू फार आवडायची.
मला पण तू आवडायचा.
मला डेटवर चोरी करायला घेऊन जाणारा तू पहिला मुलगा होतास.
माझ्यासाठी जॉनी कॅश वाजवणारी तू पहिली होतीस.
बरोबर.
मॅन इन ब्लॅक.
मी एक प्रश्न विचारू का? तू मला खरे सांगशील?
ज्या दिवशी माझ्या प्रेयसीला पुरले त्यादिवशी
तुझे चुंबन घेतले तर मी जगातील सर्वात वाईट व्यक्ती असेन का?
होय,
असशील खरे.
त्याला खूप वेळ लागला.
पण फायदा झाला, बरोबर?
योजना ही होती की तिने तुझ्या तोंडावर थुंकायचे.
मला बदल करावे लागले.
नशीब तू एक जीभकोरणी घेऊन आला आहेस, हं?
होय, ते खरंच सुदैव आहे.
तरी चालेल ना?
होय, बहुधा.
मग, तक्रार करणे बंद कर आणि चल जाऊ.
याच्यासाठी माझी गरज आहे?
नाही खरेतर. एकटा असलो की जास्त चांगले काम करतो.
तू काय करणार आहेस?
मिस मारीसाठी काहीतरी.
लिंडाची पेटिंग झू
सर्व युनिट्स, एक माणूस पेटिंग झू मध्ये गेला आहे.
डिस्पॅच, आम्ही बँकेतील दरोड्याला प्रतिसाद देत आहोत.
काय फरक पडतो, कोणी माणूस...
ऐक माझे, बिल, तो टी.सी आहे.
लंडन लॉज मोटेल
स्वागत आहे, सर्वपिता.
मला तुमचे येणे अपेक्षित नव्हते.
पण तुम्ही इथे न्यू ऑरलियन्सला येउन आम्हाला धन्य केले आहे.
तुम्ही इथले स्थानिक अन्न खाल्ले की नाही?
कदाचित, तुम्हाला आवडते त्यापेक्षा थोडे फिके असेल?
पुरेसे...
पुरेसे सॉस नसतात?
तुझे डोके शिश्नासारखे दिसते आहे, स्टार.
होय, मी...
काम करताना झालेली इजा.
क्रुसेडर्स ऑफ जेरूसलम ह्यांचे चिन्ह माहिती आहे का तुला?
तलवार? भाला बहुधा?
त्याच्या बुटाचे स्पर.
नक्कीच.
मला माहिती होते, ते काहीतरी... धातूचे असणार.
एका वीराची मौल्यवान मालमत्ता म्हणजे त्याचा घोडा.
तो त्याचा जीव घोड्यावर सोपवायचा.
जर त्याचा घोडा कधी अडखळला किंवा पडला
तर,
तो फार वाईट दिवस असे.
मी कल्पना करू शकतो.
तो वीर आपल्या घोड्याच्या डोक्यात गोळी घालून
काम संपवू शकत नव्हता.
त्यात आवश्यक समारंभ नसता झाला.
सर्वात महान आणि सर्वात पापभिरू क्रुसेडरकडे
एकच पर्याय असायचा,
तो म्हणजे घोडा खाणे.
आपल्याकडे चर्चेसाठी अनेक विषय आहेत, हेर स्टार.
पण पहिले
आपण खाऊया.
बघितलेस? तुला माहिती नसलेल्या शक्ती तुझ्यात होत्या.
ते ठीक होते.
झिंगायचे इतर मार्ग पण आहेत, कळलं?
चल.
अजून एक जिंजर एल?
नंतर.
हो, हळू हळू पी.
तुझ्याशी संभोग कोण करते?
तू विचित्र, कंटाळवाण्या जॉर्ज वॉशिंग्टन सारखा आहेस.
मी ठीक आहे.
होय, मी खोटे दात असलेल्या तुझ्या "मुलांबद्दल" विसरलो होतो.
खूप मादक आहे खरे.
मी तुला दाखवतो खऱ्या दुनियेत काय करतात, ठीक आहे?
ठीक आहे मग. छे!
चुकीचे उदाहरण होते. ती वडिलांबरोबर आहे.
मला फक्त...
आकर्षक महिला, माझ्याकडे ये.
काय? काहीही.
नाही...
ठीक आहे, मी त्याने प्रभावित झालो.
मी त्याने प्रभावित झालो, खरंच.
माझ्या देवा.
- विकृत! - काय?
- चला बाबा. - हे अद्भुत आहे.
हे काय? अदृश्य झाला. अविश्वसनीय.
वेडेपणा करू नकोस.
कोणीही अदृश्य होऊ शकत नाही.
हे फार मस्त आहे.
माझी संध्याकाळ छान गेली, धन्यवाद.
तू मला कधीही भेटू शकतो, कोणत्याही वेळी.
ठीक आहे.
ठीक आहे, ठीक आहे, मी देतो. देतो.
माफ कर?
तिथे आतमध्ये त्या शक्ती वगैरे तू कसे करत होतास?
आज, आपण अजून एकाला आपल्या आतल्या गाभाऱ्यात घेत आहोत.
जो आशीर्वाद अनेकांना हवा असतो
पण खूप कमी लोकांना मिळतो.
माझ्यावर विश्वास आहे?
आहे.
तू हे स्वेच्छेने निवडतो आहेस का?
हो.
सूर्यप्रकाश असलेले जग सोडून
आमच्या गडद आणि लाल इच्छांना शरण जाशील का?
माझ्या देवा, मी करेन.
ऊठ माझ्या मुला.
तुला कसे वाटते आहे?
अद्भुत!
मग, तुला काय वाटले?
मला काय वाटते?
हे तुझे गुपित आहे? त्या मूर्खांचे रक्त?
तुला आकाशात उडता यावे व मांजर बनता यावे
म्हणून त्यांना बरबाद करतोस!
मी तुझे डोके छाटून टाकणार आहे.
आज चांदण्यांमध्ये फिरत होता तेव्हा वाईट वाटले का?
लोकांना बदलणे चूक आहे. कळतं मला.
आणि ही व्यक्ती जिला तू आत घेऊन आलास?
तुझ्या शब्दात "बदलले"?
ती चांगली व्यक्ती होती का?
तो माझा मुलगा होता, ठीक आहे?
आणि तो एक चांगला माणूस होता का?
खरेतर, होता तो मठ्ठ माणूस.
-होय.
मी निवडलेला प्रत्येक माणूस फक्त स्वेच्छेनेच सहभागी होत नाही तर
तो एक चांगला माणूस असतो व
परंपरांचा आदर व संरक्षण करायला तयार असतो.
ठीक आहे, मानलं.
फक्त मला ते आवडत नाही.
मला हे आवडत नाही. कळलं?
नाही, जाऊ नकोस.
तू पाहिलेस त्यापेक्षा अजून खूप काही आहे.
काही गोष्टी तुला सांगायच्या आहेत.
का? तुला माझी काय गरज आहे?
तुझे हे चांगले चालू आहे, व तुला त्याचा फायदा पण होतो आहे.
तुला माझी आवश्यकता का आहे?
मी एका मित्राच्या शोधात आहे.
नाही का?
मला खूप मित्र आहेत.
छोटा जेसी, लवकर.
हे घ्या मिस मारी. तुमचे औषध.
ते फार नाही आहेत.
आजच्या साठी पुरेसे. तुम्हा दोघांना जिवंत ठेवायचे आहे
हळू, हळू. हे घ्या.
होय, हे घ्या.
ठीक आहे, हे घ्या दुसरे.
होय.
जेव्हा मी विचार करतो
जमिनीवर असतो
मी पण त्याच्यासाठी झुरतो
पाप्यांच्या लांब कर्कश किंचाळ्या
आमचे दुःख खोल आहे
समुद्रापेक्षा खोल
झोपेत अजून खोल
हॅलो.
कॅस?
हाय.
तू कसा आहेस?
मी ठीक आहे. बरं...
छान, बरं, ते चांगले आहे.
न्यू ऑरलियन्स कसे आहे?
न्यू ऑरलियन्स, न्यू ऑरलियन्स आहे.
होय.
इतके खूप वेडेपणा सुरू आहे. म्हणजे,
सगळे सुरू झाले आहे. आम्ही
जोडी आणि टी.सी बरोबर लढाई केली,
किती मोठं प्रकरण झालं. म्हणजे...
असो, मी जिंकले, अपेक्षेप्रमाणे, काही समस्या नाही.
पण जेसी, तो...
तो पाण्याखाली एका शवपेटीत अडकला.
शेवटी तो बाहेर पडला, काळजी करू नकोस.
ते चांगले झाले.
मी आजीला मारले.
म्हणजे, मी खरेतर तिला मारले. म्हणजे ती मेली होती.
पण मग ती बरी झाली.
दुर्दैवाने.
अजून काय...
माझे केस कापले.
आम्ही थुंक वापरुन बँकेवर दरोडा घातला.
तुला माहिती आहे असं करू शकतो आता?
तर, होय.
फार विचित्र आहे.
ऐकतो आहेस का कॅस?
होय, मी इथे आहे, होय.
तू काय करतो आहेस?
खूप सगळ्या गोष्टी.
- होय. - तू अड्ड्यावर आहेस, ना?
नाही.
हा अड्डा नाही.
तुला एक सांगू?
तू कंटाळला असशील, आणि एकटा असशील,
आणि तुला स्वतःची दया पण येत असेल,
पण तू भानावर येऊन
बकवास बंद कर.
कारण इथून बाहेर पडलो, व ते आम्ही पडूच...
की मी व जेसी तुला शोधून काढू,
आणि आपण फिरायला जाऊ, कळलं?
म्हणून तू फक्त...
थोडा थांब आणि जिवंत रहा, ठीक आहे?
ट्यूलिप?
होय?
मी एकशे एकोणीस वर्ष जिवंत आहे.
आणि जगभरात तू आणि जेसी सारखे हजारो आले आणि गेले.
आणि मी अजून हजारो बघणार आहे.
मी लोकांसाठी "थांबत" नाही.
मी पुढे जातो.
धन्यवाद.
मला आनंद आहे की तुला बरं वाटतंय.
तुझ्या प्रेयसीसाठी असशील ह्याची खात्री आहे.
म्हणजे,
हे दोन मंद बुद्धी इतकी वर्ष सबिनाच्या बँकेत दरोडा
घालायचा प्रयत्न करत आहेत आणि ते टेलरच्या पलीकडे कधी पोचले नाहीत.
हे खरंय.
ट्यूलिप अजून फोनवर आहे?
नाही.
तुझी प्रेयसी हुशार आहे.
- होय. - बँकांविषयी.
इतर गोष्टींमध्ये तितकीशी नाही.
जसे मिस मारीला मारायच्या बाबतीत.
इतकी हुशार नाही.
मस्करी आणि गोंधळ, जेसी.
तुम्ही दोघे आल्यापासून विद्रोह.
मी तुला हवे ते दिले आहे.
नाही, मला ज्याची गरज होती ते दिलेस.
मला जे हवे आहे
ते म्हणजे तू तुझे कर्ज फेड.
जर तू ट्यूलिपला स्पर्श केलास,
तर मी तुझ्यासाठी काहीही करणार नाही,
फक्त तुझी मान...
तिला तयार कर.
आपण आता तिचे काय करणार आहोत?
ती कणखर आहे.
आपण तिला दी तोम्ब्स मध्ये लढवू.
आत्म्याशिवाय माणूस काहीच नसतो.
मी तुझे कर्ज फेडेन.
तुला जे हवे ते मी तुला देईन...
पण असे नाही.
दी ग्रेलला फोन करायची वेळ आली.
तुला मागच्या तंगड्या आवडल्या का?
खूपच, यजमान. धन्यवाद.
विनाश जवळ येत आहे.
त्याचीच आतुरतेने वाट बघतो आहे, सर्वपिता.
आपल्या आदेशावर जगातील सर्व सरकारे त्यांची अण्वस्त्रे वापरतील
आणि जगाचा पुनर्निर्माण होईल.
अण्वस्त्र?
जगाचा अंत.
आदेशानुसार.
मी...
मला वाटले त्याचा अर्थ बँका रिकाम्या होणार?
फक्त अग्नी खऱ्या विश्वासूंना खोट्यांपासून वेगळे करू शकते.
फक्त अग्नीच आपल्या देवासाठी रस्ता बनवू शकेल.
येशू क्रिस्त.
बरोबर.
तू खरा अनुयायी आहेस का स्टार?
नक्कीच आहे.
तू आहेस का?
मी पवित्र मुलाची आणि त्यांच्या टॅप डान्स करणाऱ्या महाराजांची सेवा करतो.
छान.
मग आपण जेसी कस्टर बद्दल बोलू.
सौ. रोजेन.
श्री. कॅसिडी, तुम्ही परत आलात! देवा.
सर्वांना फार आनंद होईल.
ठीक आहात का? तुमची अवस्था बरी दिसत नाही.
मी दिवसभर अंमलीपदार्थ वापरत होतो.
अरे, ते तुमच्यासाठी चांगले नाही.
आत या. मी ब्लॉन्डीज बनवते आहे.
धन्यवाद.
सर्वजण! बघा कोण आले आहे घरी.
उपशीर्षक भाषांतरकार: मुग्धा घाटे